1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 и изчезна. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 ще бъде скок към дома. 13 00:00:53,453 --> 00:00:56,547 Здравей, Франк! Пометих пода и изхвърли боклука. 14 00:00:56,623 --> 00:00:59,114 Мога ли да отида при Фил за малко бонбон? 15 00:00:59,192 --> 00:01:01,592 - Разбира се. - Наистина ли? 16 00:01:01,661 --> 00:01:04,152 Да. добре! 17 00:01:06,299 --> 00:01:08,494 - Още не си я изплакнал! - О О, да. 18 00:01:08,568 --> 00:01:11,059 - Франк. Франк. Твърде горещо е! - Оу! 19 00:01:11,137 --> 00:01:14,903 да, ъ- Къде е Кайл? 20 00:01:14,974 --> 00:01:18,432 Той отиде при Бил да си взема бонбони. 21 00:01:18,511 --> 00:01:21,446 - Имаш предвид на Фил? - съжалявам на Фил. точно така 22 00:01:21,514 --> 00:01:24,608 Франк, ти луд ли си? Лора никога не го пуска да излиза сам! 23 00:01:24,684 --> 00:01:26,584 - Защо не? -[Изстрели] 24 00:01:26,653 --> 00:01:29,417 [крещи] О, момче. 25 00:02:43,363 --> 00:02:46,423 [Крещящи жени] Слез долу! Махнете се от вратата. 26 00:02:51,237 --> 00:02:53,000 Добре ли си, хлапе? 27 00:02:59,612 --> 00:03:02,581 [сумтене] Шшт Шшт, шш, шшш. 28 00:03:02,649 --> 00:03:05,618 Франк. [Вратата се отваря] 29 00:03:08,154 --> 00:03:10,520 [шепне] Остани тук. добре ли 30 00:03:22,936 --> 00:03:27,339 [ Жена по радиото ] Имаме бял мъж, D.O.A. Изстрел през сърцето. Неизвестен нападател. 31 00:03:27,407 --> 00:03:32,071 [Сам разказва] Скачайки във времето успях да променя живота на хората към по-добро. 32 00:03:33,379 --> 00:03:36,542 Но този път изглеждаше така Скочих малко късно. 33 00:03:52,232 --> 00:03:55,793 [Човек] Моля, върнете се тук. Върнете се към бизнеса си, моля. 34 00:03:57,337 --> 00:03:59,464 Добре ли си, скъпа? 35 00:03:59,539 --> 00:04:04,135 Можете ли да повярвате някой е застрелял Фил? не 36 00:04:04,210 --> 00:04:07,236 Това ще го превърне в ад получаване на пълнители с рецепта. 37 00:04:12,752 --> 00:04:16,244 Защо застреля Фил? Той беше хубав човек. 38 00:04:18,091 --> 00:04:21,618 Понякога се случват лоши неща на добрите хора. 39 00:04:21,694 --> 00:04:23,889 Кайл? 40 00:04:25,565 --> 00:04:29,194 Кайл. Кайл, скъпа! ти добре ли си 41 00:04:29,269 --> 00:04:32,295 да Клои току-що ми се обади. какво стана 42 00:04:32,372 --> 00:04:35,273 Видях мъж да застреля Фил. 43 00:04:35,341 --> 00:04:38,037 какво? Бях в аптеката, и дойде един човек- 44 00:04:38,111 --> 00:04:40,944 Шшт! Шшт 45 00:04:41,014 --> 00:04:44,313 Видяхте ли човека, който застреля Фил? Ти не беше ли с него? 46 00:04:44,384 --> 00:04:47,876 Не, оставих го да вземе бонбони. аз-аз- Ти ми се закле, че няма да го направиш пусни го от очите си! 47 00:04:47,954 --> 00:04:50,445 Искаше да вземе бонбони. Мислех, че ще е наред. Съжалявам- 48 00:04:50,523 --> 00:04:53,720 Не, не си помислил. Казах ви, не му е позволено да излиза сам! 49 00:04:53,793 --> 00:04:57,058 Мамо, Франк мисли, че мога правя нещата сам сега. 50 00:04:57,130 --> 00:04:59,064 Франк не ти е баща. 51 00:05:03,202 --> 00:05:06,433 А какво да кажем за полицията? знаят ли те 52 00:05:06,506 --> 00:05:08,440 Не, те, ъъ- 53 00:05:08,508 --> 00:05:12,342 - Искаха да говорят с нас, но им казах да изчакат, докато... - Трябва да го измъкна от тук. 54 00:05:12,412 --> 00:05:14,346 хайде 55 00:05:16,349 --> 00:05:18,283 Чакай малко. не 56 00:05:18,351 --> 00:05:20,819 Той видя убиеца. Трябва да даде на полицията описание. 57 00:05:20,887 --> 00:05:23,583 Не, освен ако не им кажеш бил е свид. Други хора трябваше да го видят да влиза там. 58 00:05:23,656 --> 00:05:27,023 Е, кажи им, че е така някое друго малко момче, не моето. 59 00:05:27,093 --> 00:05:31,189 Преживял съм това веднъж преди. Не мога да го преживея отново. 60 00:05:31,264 --> 00:05:32,925 [Жена] Франк? 61 00:05:34,867 --> 00:05:37,836 Ще говорим за това у дома, става ли? 62 00:05:40,707 --> 00:05:42,641 хей добре си 63 00:05:44,410 --> 00:05:46,537 Да, да, добре съм. 64 00:05:46,612 --> 00:05:48,546 Франк. а? 65 00:05:48,614 --> 00:05:50,809 Трябва да се обадиш на г-жа Ламб. г-жа Ламб? 66 00:05:50,883 --> 00:05:53,147 окей окей 67 00:05:55,421 --> 00:05:57,355 г-н Бианка? 68 00:05:58,658 --> 00:06:00,592 Франк Бианка? 69 00:06:02,528 --> 00:06:04,860 да Детектив Уорд. 70 00:06:04,931 --> 00:06:09,129 здрасти Разбрах, че си избягал в съседната къща когато чу изстрела. 71 00:06:09,202 --> 00:06:11,602 Ами да. да 72 00:06:11,671 --> 00:06:13,866 Видяхте ли стрелеца? Не съвсем. 73 00:06:13,940 --> 00:06:16,204 Не наистина? 74 00:06:16,275 --> 00:06:19,540 Е, виждаш ли, когато изтичах, той стреля по мен, 75 00:06:19,612 --> 00:06:21,773 и аз се наведох и се скрих зад гише. 76 00:06:21,848 --> 00:06:25,045 Тогава го чух да изтича в уличката, но когато стигнах там, той вече беше изчезнал. 77 00:06:25,118 --> 00:06:27,052 о 78 00:06:27,120 --> 00:06:32,057 Е, можете ли да го опишете? Не. Вижте, той беше зад мен. Използвал е заглушител. 79 00:06:32,125 --> 00:06:34,457 сигурен ли си да Да, положителен съм. 80 00:06:34,527 --> 00:06:36,995 Защото когато той стреля по мен, Никога не съм го чувал. 81 00:06:37,063 --> 00:06:39,657 Е, колко изстрела чухте ли две. 82 00:06:39,732 --> 00:06:42,166 Да, аптекарят получи два рунда. да 83 00:06:42,235 --> 00:06:44,169 А, помниш ли нещо друго? 84 00:06:44,237 --> 00:06:46,797 [Въздишки] Не, съжалявам. 85 00:06:46,873 --> 00:06:50,934 Вижте, ако си спомняте нещо друго, бихте ли моля да ме уведомите? 86 00:06:51,010 --> 00:06:53,240 Ами да. Разбира се. Ъъъ, изчакай малко. 87 00:06:53,312 --> 00:06:55,803 Нека ти дам домашния ми телефон. 88 00:06:55,882 --> 00:06:59,147 По всяко време, денем или нощем, просто ми се обади. 89 00:06:59,218 --> 00:07:01,709 добре ли окей благодаря 90 00:07:04,424 --> 00:07:07,791 Една жена казва, че е видяла малко момче с опора за крака отиди в аптеката... 91 00:07:07,860 --> 00:07:10,090 точно преди стрелбата. 92 00:07:10,163 --> 00:07:12,723 да Това би било син на моята приятелка. 93 00:07:12,799 --> 00:07:14,892 Той отиде там да си взема бонбони. 94 00:07:14,967 --> 00:07:17,094 Но той не видя нищо. Той не го направи? 95 00:07:17,170 --> 00:07:21,163 не, не Когато чу изстрел, той се скри зад тезгяха, 96 00:07:21,240 --> 00:07:24,175 и там го намерих. 97 00:07:24,243 --> 00:07:27,303 Е, имаш ли нещо против ако говоря с него? Не. Не, това би било добре. 98 00:07:27,380 --> 00:07:30,281 [Въздишки] Бихте ли ми казали къде е той, моля? 99 00:07:30,349 --> 00:07:35,150 [Смее се] Съжалявам. Той си тръгна с майка си. 100 00:07:35,221 --> 00:07:39,351 Но, ъ-ъ, взех картата ти, така че аз... ще го накарам да се свърже с вас, става ли? 101 00:07:39,425 --> 00:07:41,416 Е, мога ли Вашият домашен адрес, моля? 102 00:07:41,494 --> 00:07:43,519 Домашният ми адрес? 103 00:07:43,596 --> 00:07:46,656 да, знаеш, мястото, където живеете. [Смее се] Да. да 104 00:07:46,732 --> 00:07:51,465 Е, сигурен съм това е някъде тук. просто трябва да- 105 00:07:51,537 --> 00:07:53,471 Забравихте къде живеете? 106 00:07:53,539 --> 00:07:57,066 Ъъъ, виж, това е... беше тежък ден, разбираш ли? 107 00:07:57,143 --> 00:07:59,668 Вижте, г-н Бианка. а? 108 00:07:59,745 --> 00:08:02,236 Никой не обича да се намесва със случай на убийство, 109 00:08:02,315 --> 00:08:05,478 но освен малкото момче, 110 00:08:05,551 --> 00:08:08,247 ти си единственият които мога да поставя на снимките... 111 00:08:09,555 --> 00:08:13,047 освен Фил Хартман, и той не говори. 112 00:08:17,530 --> 00:08:19,464 Ъъъ, ето ни. Ето го. 113 00:08:19,532 --> 00:08:22,467 Ъъъ, 862 4B Canon Drive, Бевърли Хилс, Калифорния. 114 00:08:22,535 --> 00:08:25,971 Г-н Бианка, това е 862 4A Canon Drive. 115 00:08:27,974 --> 00:08:29,908 Живееш ли горе? 116 00:08:30,910 --> 00:08:35,904 Ами да. да Аз-аз-аз правя. Аз, ъъ- Мислех, че искаш точния адрес. 117 00:08:35,982 --> 00:08:38,280 Затова ти го казвах за "Б." 118 00:08:38,351 --> 00:08:43,345 Ъъ- [Въздишки] Нервите ми наистина са опънати. съжалявам 119 00:08:43,422 --> 00:08:45,515 Не, разбирам. разбирам 120 00:08:48,794 --> 00:08:50,785 ще се свържа 121 00:08:56,269 --> 00:08:59,898 [Сам] И така беше време за бъдещето момче... 122 00:08:59,972 --> 00:09:02,133 да отстъпите назад в машината на времето... 123 00:09:02,208 --> 00:09:05,200 и кажете сбогом на капитан Галакси! 124 00:09:06,379 --> 00:09:08,313 Готови ли сте? да 125 00:09:08,381 --> 00:09:11,817 Добре. Влезте в машината на времето, Бъдещо момче. 126 00:09:11,884 --> 00:09:14,910 Стъпете право нагоре. Ето го. 127 00:09:14,987 --> 00:09:19,083 Сега се пригответе да активирате... 128 00:09:19,158 --> 00:09:21,456 машината на времето! 129 00:09:21,527 --> 00:09:23,791 [Имитира експлозия] 130 00:09:23,863 --> 00:09:25,888 Влезте в ускорителя на времето! 131 00:09:27,466 --> 00:09:29,798 Започнете обратното броене! 132 00:09:29,869 --> 00:09:33,862 [ И двете ] Десет, девет, осем, седем, 133 00:09:33,940 --> 00:09:35,874 Сбогом, бъдещо момче! шест, 134 00:09:35,942 --> 00:09:38,775 пет, четири, три- 135 00:09:38,844 --> 00:09:44,407 Пригответе се за скок! две, едно, нула! 136 00:09:44,483 --> 00:09:47,145 хей хей Очилата ми са на брадичката. 137 00:09:47,219 --> 00:09:49,983 добре ли си тук ела тук ела тук Разбрах ги. Разбрах ги. 138 00:09:50,056 --> 00:09:52,889 ааа Добре, добре. Време за лягане. 139 00:09:52,959 --> 00:09:55,689 ах искам да чуя още един. Не, не, не. 140 00:09:55,761 --> 00:09:59,026 да, хайде Какво ще кажете за приказка за лека нощ? ох Обичам приказки за лека нощ. 141 00:09:59,098 --> 00:10:02,898 Особено по начина, по който този е шведски стюардесата на име Ула им казваше. Тя ги разиграваше. 142 00:10:02,969 --> 00:10:04,960 Ал. Ал. Ал? Ал? 143 00:10:06,572 --> 00:10:11,703 [шведски акцент] Ал... добри малки момчета трябва да заспя. 144 00:10:11,777 --> 00:10:14,007 [Ал] О, момче. хайде Още една история. 145 00:10:14,080 --> 00:10:17,413 Не, не, не, не, не. Утре вечер ще продължим... 146 00:10:17,483 --> 00:10:20,008 с по-нататъшните приключения на- 147 00:10:20,086 --> 00:10:24,045 [ И двете ] Капитан Галактика и бъдещо момче! 148 00:10:24,123 --> 00:10:26,284 [свистящ шум] 149 00:10:26,359 --> 00:10:29,055 Не, не гасете светлината. 150 00:10:29,128 --> 00:10:31,619 Добре, добре. Ще оставя лампата включена. 151 00:10:34,000 --> 00:10:35,991 Всичко ще стане бъди добре, Кайл. 152 00:10:36,068 --> 00:10:38,798 Той няма да се върне и ме нарани? 153 00:10:38,871 --> 00:10:43,001 не, не Който и да е убил Фил е далече, далече. 154 00:10:43,075 --> 00:10:45,475 сигурен ли си Положително. 155 00:10:45,544 --> 00:10:49,139 Видяхте Фил днес в аптеката, нали? 156 00:10:50,750 --> 00:10:53,412 да Той крещеше на мъж. 157 00:10:53,486 --> 00:10:56,011 да Видяхте ли как изглеждаше човека? 158 00:10:57,390 --> 00:10:59,915 -[Вратата се отваря] - Мама може ли да ти прочете приказка за лека нощ? 159 00:10:59,992 --> 00:11:02,654 [Въздишки] да моля 160 00:11:02,728 --> 00:11:05,526 - Добре. - Добре. Втора смяна. лека нощ 161 00:11:05,598 --> 00:11:07,532 лека нощ Бъдещо момче. 162 00:11:07,600 --> 00:11:09,534 Лека нощ, Франк. 163 00:11:11,604 --> 00:11:15,335 окей О, има много добри истории в тази книга. 164 00:11:15,408 --> 00:11:18,571 Има смешни истории и романтични истории. 165 00:11:18,644 --> 00:11:22,205 Но не мисля, че ще имаме страшна история тази вечер, нали? Не. 166 00:11:22,281 --> 00:11:24,340 Добре. 167 00:11:24,417 --> 00:11:29,252 [ Порталът се отваря ] Хубава подложка, нещо като. 168 00:11:29,321 --> 00:11:31,255 Аз съм фризьор. 169 00:11:31,323 --> 00:11:36,090 Ти не си просто фризьор. Вие сте фризьорът. 170 00:11:36,162 --> 00:11:38,096 Франк Бианка. 171 00:11:38,164 --> 00:11:40,155 да добре той промени името си. 172 00:11:40,232 --> 00:11:42,996 Не можеш да станеш най-горещият фризьор в Бевърли Хилс... 173 00:11:43,069 --> 00:11:46,470 с име като Морис Липшиц. 174 00:11:46,539 --> 00:11:48,473 Това е кошмар! 175 00:11:48,541 --> 00:11:50,532 От какво се оплакваш? 176 00:11:50,609 --> 00:11:52,941 цял ден, всички тези прекрасни жени... 177 00:11:53,012 --> 00:11:57,005 облечени в тези малки малки халати покривайки малките си дантелени неща- 178 00:11:57,083 --> 00:11:59,017 Ал. 179 00:11:59,085 --> 00:12:02,418 И единственото им желание е да ги поглезите... 180 00:12:02,488 --> 00:12:04,479 и играят с техните- 181 00:12:04,557 --> 00:12:08,152 Ал! С техните коси! С техните коси! 182 00:12:08,227 --> 00:12:11,390 Единственото нещо, с което играх днес беше мъртво тяло, 183 00:12:11,464 --> 00:12:14,228 едно ужасено малко момче и обезумяла майка. 184 00:12:15,534 --> 00:12:19,834 Да, добре, тялото беше, Фил Хартман, местен фармацевт. 185 00:12:19,905 --> 00:12:22,465 Да, и предполагам, че поради моето време, 186 00:12:22,541 --> 00:12:25,101 Не се намесих, за да спра убийството на Фил. 187 00:12:25,177 --> 00:12:29,580 Не, но Зиги казва, че е 86% ти си тук, за да намериш убиеца. 188 00:12:29,648 --> 00:12:32,446 Е, аз... аз не го видях, но мисля, че Кайл го направи. 189 00:12:32,518 --> 00:12:35,749 Не. Според полицейските доклади, той никога не е идентифицирал убиеца. 190 00:12:35,821 --> 00:12:38,255 Това е защото майка му никога не му позволявайте да говори с полицията. 191 00:12:38,324 --> 00:12:40,986 Е, тя никога не е имала шанс. 192 00:12:42,428 --> 00:12:44,419 какво искаш да кажеш 193 00:12:45,531 --> 00:12:48,466 Убиха и нея. [ Лора ] „...Бенедикт беше влюбен в нея.“ 194 00:12:48,534 --> 00:12:50,468 разбираш ли Един вид. 195 00:12:50,536 --> 00:12:52,561 [смее се] Какво искаш да кажеш с "вид?" 196 00:12:52,638 --> 00:12:56,369 Знам, че е малко трудно да следвате, но ще научите. 197 00:12:56,442 --> 00:12:58,433 „Принцът беше Леонардо.“ 198 00:13:00,646 --> 00:13:03,547 [Сам] И двамата умират? 199 00:13:03,616 --> 00:13:06,813 [Ал] Някъде през следващите 48 часа. "Но как се казваш?" 200 00:13:06,886 --> 00:13:10,083 Тялото му е намерено по пътя към Arrowhead, и нейното никога не е намерено. 201 00:13:10,156 --> 00:13:15,093 „И винаги съм с теб. И с това"- Какво има в Arrowhead? 202 00:13:15,161 --> 00:13:18,324 О, имат хубав ресторант. Имат стаи там, езеро. 203 00:13:18,397 --> 00:13:21,798 Ал, защо отидоха там? 204 00:13:21,867 --> 00:13:24,665 О, добре, имаш... Франк има каюта там. 205 00:13:25,671 --> 00:13:28,162 Е, знаете ли, може би те отиваха там, за да се скрият. 206 00:13:28,240 --> 00:13:31,403 да, да И така, който и да ги е убил трябва да ги познава. 207 00:13:32,711 --> 00:13:36,647 Да, или- или, знаете ли, те го познават или нещо подобно. 208 00:13:36,715 --> 00:13:39,809 Лора каза нещо за „Това се е случвало и преди.“ какво е това 209 00:13:39,885 --> 00:13:43,685 Е, нейният съпруг, Сал, стана свидетел на мафиотски удар... 210 00:13:43,756 --> 00:13:47,021 когато са живели в Бенсънхърст, Ню Джърси, преди около три години. 211 00:13:47,092 --> 00:13:50,528 Тогава той идентифицира убиеца. Той щеше да свидетелства, но те го застреляха. 212 00:13:50,596 --> 00:13:52,154 Боже мой 213 00:13:52,231 --> 00:13:56,258 И тя се страхува, че същото нещо ще се случи с Кайл. 214 00:13:56,335 --> 00:13:57,893 Е, тя е права. 215 00:13:57,970 --> 00:14:01,269 [Зиги писъци] 216 00:14:01,340 --> 00:14:03,535 Изглежда, че Зиги е заспал тук или нещо такова. 217 00:14:03,609 --> 00:14:07,909 Отивам да дам банките с памет ритник и да видя дали мога да получа малко повече информация. 218 00:14:07,980 --> 00:14:09,914 Не забравяйте, че имате 48 часа. 219 00:14:12,518 --> 00:14:15,180 Най-после е заспал. 220 00:14:15,254 --> 00:14:18,087 о това е страхотно Хм. 221 00:14:18,157 --> 00:14:20,284 Какъв ден, а? 222 00:14:20,359 --> 00:14:22,293 да 223 00:14:25,731 --> 00:14:28,564 Надявам се това да не стане върне този кошмар. 224 00:14:30,502 --> 00:14:32,902 Какъв кошмар? Хм. 225 00:14:34,707 --> 00:14:37,141 Когато Сал беше убит, 226 00:14:38,210 --> 00:14:40,201 щеше да има тези нощни ужаси. 227 00:14:40,279 --> 00:14:43,510 Просто щеше да се събуди с писъци че някой го гони, опитвайки се да го убия, 228 00:14:43,582 --> 00:14:45,812 и той не можеше... 229 00:14:45,885 --> 00:14:48,547 не можа да се измъкне заради скобата му. 230 00:14:50,556 --> 00:14:53,047 Отне ми часове да го успокоя. 231 00:14:57,062 --> 00:15:00,463 Знаеш ли, той не ги е имал откакто се преместихме при теб. 232 00:15:03,235 --> 00:15:05,829 Караш ни да се чувстваме толкова сигурни, Франк. 233 00:15:14,813 --> 00:15:17,145 Ето за това съм тук. 234 00:15:18,217 --> 00:15:20,708 Благодаря ти, че не каза полицията за Кайл. 235 00:15:20,786 --> 00:15:23,311 Лора, не съм толкова сигурен Постъпих правилно. 236 00:15:23,389 --> 00:15:26,847 Искам да кажа, без помощта на Кайл, може никога да не намерят убиеца. 237 00:15:26,926 --> 00:15:29,622 не ми пука Наистина не ми пука. 238 00:15:29,695 --> 00:15:33,187 Просто искам да защитя сина си. 239 00:15:33,265 --> 00:15:35,324 Искам и аз да го защитя. 240 00:15:43,676 --> 00:15:45,667 Хайде малко да си починем. 241 00:15:47,112 --> 00:15:49,945 Трябва да започна инвентаризация за лятната разпродажба утре, 242 00:15:50,015 --> 00:15:53,348 и това е най-натовареният ви ден в салона. 243 00:15:54,620 --> 00:15:57,418 да вярно [Прочиства гърлото] 244 00:15:58,524 --> 00:16:00,617 хайде 245 00:16:00,693 --> 00:16:05,528 Прави каквото искаш, Франки. Знам, че съм в добри ръце. 246 00:16:06,532 --> 00:16:08,523 [тихо] Ал. 247 00:16:13,605 --> 00:16:16,472 [Прочиства гърлото] окей добре- 248 00:16:16,542 --> 00:16:19,067 ъъ- 249 00:16:19,144 --> 00:16:22,204 давай напред Просто отрежете малко. По-добре затвори очи. 250 00:16:26,518 --> 00:16:29,783 да Още малко. давай напред изрезка. 251 00:16:30,923 --> 00:16:33,221 да перфектен перфектен? 252 00:16:34,693 --> 00:16:36,684 Но ти не направи нищо. 253 00:16:36,762 --> 00:16:39,196 Защо бъркотия със съвършенство? 254 00:16:39,264 --> 00:16:42,563 Защо бъркотия със съвършенство? 255 00:16:43,569 --> 00:16:46,868 [смях] О, Франк. 256 00:16:46,939 --> 00:16:48,873 А, добре. 257 00:16:48,941 --> 00:16:51,933 Ти си гений. 258 00:16:52,945 --> 00:16:55,709 гений? [Въздишки] 259 00:16:55,781 --> 00:16:58,045 [ Звук на целувка ] 260 00:16:58,117 --> 00:17:00,608 Как е приятелката? страхотна е 261 00:17:00,686 --> 00:17:02,620 Жалко. 262 00:17:02,688 --> 00:17:04,622 Чао. Чао. 263 00:17:04,690 --> 00:17:06,624 Франк! а? 264 00:17:10,796 --> 00:17:15,256 Кое от тези смесихте в разтвора за отстраняване че си сложил на Charisse? 265 00:17:15,334 --> 00:17:17,268 ъъ- Всичките. 266 00:17:17,336 --> 00:17:20,396 Ъъъ, всички... всички. Били ли сте дишане на изпарения? 267 00:17:20,472 --> 00:17:22,463 А, той си пада по пънка. какво? 268 00:17:22,541 --> 00:17:24,975 Казах, имаш ли вдишвал изпарения? Кажи й да го изплакне. 269 00:17:25,044 --> 00:17:28,775 Просто й кажи да го изплакне. Да, добре, да се надяваме има нещо останало за изплакване. 270 00:17:28,847 --> 00:17:32,339 О, страхотно! Сестрите Ван Берг са тук. 271 00:17:32,418 --> 00:17:34,613 Кое искате първо? И двете. 272 00:17:34,686 --> 00:17:36,984 И двете. [Отвратено сумтене] 273 00:17:38,323 --> 00:17:40,314 Изплакни я! 274 00:17:43,996 --> 00:17:45,964 [ И двете ] Здравей, Франк. 275 00:17:47,032 --> 00:17:48,966 здрасти 276 00:17:49,034 --> 00:17:53,164 Мислех, че ще никога не събирай смелост да направим и двете едновременно. 277 00:17:53,238 --> 00:17:55,229 Уау! Ъъ- [Прочиства гърлото] 278 00:17:55,307 --> 00:17:57,537 Мислех, че го правиш нещото с гаджето. 279 00:17:57,609 --> 00:17:59,543 Уау! Уау! 280 00:17:59,611 --> 00:18:01,602 Ъъъ, всъщност... всъщност, ъъъ, 281 00:18:01,680 --> 00:18:04,478 Аз правя, ъ-ъ- нещо с косата в момента. 282 00:18:04,550 --> 00:18:08,816 Нещата с косата? Каква загуба! Нещата с косата. 283 00:18:08,887 --> 00:18:11,355 Но нека ви попитам, дами... 284 00:18:11,423 --> 00:18:16,224 Какво е точно което имаш предвид? 285 00:18:16,295 --> 00:18:19,230 Е, Елза и аз имаме политическа функция да присъствам. 286 00:18:19,298 --> 00:18:21,528 Мм-хмм. И си помислихме- 287 00:18:21,600 --> 00:18:23,932 Нещо диво? какво е това 288 00:18:24,002 --> 00:18:27,267 Или нещо безплатно? хей 289 00:18:27,339 --> 00:18:30,137 Това ли е част от мен още в теб, или какво? може би 290 00:18:30,209 --> 00:18:32,143 Спри това! Може би? 291 00:18:32,211 --> 00:18:36,341 Може би трябва да направим някои от тези напрегнати... 292 00:18:36,415 --> 00:18:40,283 политическите типове наистина страдат. 293 00:18:40,352 --> 00:18:43,515 [Смее се] Защо не го направите, дами... 294 00:18:43,589 --> 00:18:48,390 махни се от тези дрехи, да облека някои дрехи? 295 00:18:48,460 --> 00:18:50,394 Ще те измием. 296 00:18:50,462 --> 00:18:52,794 Ще ви изплакнем. 297 00:18:52,865 --> 00:18:57,529 И ще измисля нещо наистина неприятно за косата ти. 298 00:18:57,603 --> 00:18:59,730 [Ръмжи] [Ръмжи] 299 00:19:03,909 --> 00:19:06,377 ха! Текат ви лиги! 300 00:19:06,445 --> 00:19:09,039 Разбира се, че ми текат лигите. защо ми причиняваш това 301 00:19:09,114 --> 00:19:11,548 Никога не съм имал свой собствен малък комплект близнаци. 302 00:19:11,617 --> 00:19:13,551 Защото го заслужаваш. а? 303 00:19:13,619 --> 00:19:16,281 Дразниш ме, ако не се съпротивлявам на жените, и ме дразниш, ако се съпротивлявам. 304 00:19:16,355 --> 00:19:20,291 Правите това, за да ме измъчвате! Да, и работи. 305 00:19:22,161 --> 00:19:24,595 Ал. знам какво ти си мислиш. 306 00:19:24,663 --> 00:19:27,154 Не влизай там. Не влизайте там! 307 00:19:27,232 --> 00:19:29,132 аз съм- 308 00:19:29,201 --> 00:19:31,431 не мога да повярвам- 309 00:19:31,503 --> 00:19:33,937 О, ще ти кажа какво... Те са напълно еднакви. 310 00:19:34,006 --> 00:19:37,669 До най-малката крива. Не искам и да чувам за това. Не искам да чувам за това! 311 00:19:37,743 --> 00:19:40,803 Бихте ли забравили за близнаците, моля? Не мога да забравя за близнаците. 312 00:19:40,879 --> 00:19:43,404 не мога да ти повярвам- Какво има Зиги? а? 313 00:19:43,482 --> 00:19:47,851 о Ами, той казва, че трябва накарайте Кайл да говори с полицията. 314 00:19:47,920 --> 00:19:50,081 Да, мислих си за това. 315 00:19:50,155 --> 00:19:54,285 Ако мога да накарам Кайл да ми каже ми как е изглеждал убиецът, Мога да кажа на полицията, че съм го видял. 316 00:19:54,359 --> 00:19:56,827 ти знаеш, страхувах се да свидетелствам... такова нещо. 317 00:19:56,895 --> 00:20:01,559 Не. Тогава как ще изберете заподозрян от състава? Това не е добра идея, Сам. 318 00:20:01,633 --> 00:20:05,592 Кайл е този, който е видял убиеца, така че той трябва да го идентифицира. 319 00:20:05,671 --> 00:20:07,935 [Жена крещи] 320 00:20:09,541 --> 00:20:12,101 какво- о! Имате го на разпродажба! 321 00:20:12,177 --> 00:20:14,111 Грабнах го за теб. благодаря ви 322 00:20:14,179 --> 00:20:18,411 Това е просто този розов панталон тя е хвърлила око завинаги. о! Трябва да дойдеш с мен! 323 00:20:21,153 --> 00:20:23,986 за какво става дума? Дрехи. 324 00:20:24,056 --> 00:20:26,524 [смее се] Как си, голямо? 325 00:20:26,592 --> 00:20:28,526 окей 326 00:20:28,594 --> 00:20:31,324 Слушай, аз ще вземете почивка веднага. 327 00:20:31,396 --> 00:20:33,387 Искаш ли да тръгнеш с мен? да разбира се 328 00:20:33,465 --> 00:20:35,456 хайде Да се ​​махаме оттук. 329 00:20:40,672 --> 00:20:43,470 Хей, Франк. Аз се помирих история на капитан Галактика. Направихте ли? 330 00:20:43,542 --> 00:20:48,172 да Искаш ли да го чуеш? Ами-разбира се. защо не Ще се радвам да го чуя. 331 00:20:48,247 --> 00:20:51,876 Сам, дерзай. Попитай го сега, защото тя може да излезе всеки момент го търси. 332 00:20:51,950 --> 00:20:55,078 Но първо искам да приключиш разказва ми за човека видяхте вчера. 333 00:20:55,153 --> 00:20:57,815 какъв мъж? Човекът, който уби Фил. 334 00:20:59,992 --> 00:21:03,223 Ъ-ъ, аз не мога. Това ме кара да се страхувам. 335 00:21:04,229 --> 00:21:08,029 Виж, няма да позволя някой те е наранил, нали? Седни тук. 336 00:21:08,100 --> 00:21:11,467 Всичко, което искам да направиш просто ми кажи- 337 00:21:11,536 --> 00:21:15,028 кажи ми какво този човек изглеждаше така, това е всичко. 338 00:21:18,677 --> 00:21:21,840 - Не си спомням. - Хайде, хлапе. Можете да си спомните. 339 00:21:21,913 --> 00:21:23,938 Добре, добре. Н-Нека забравим за това, ясно? 340 00:21:24,016 --> 00:21:26,951 затвори очи ще ти кажа друга история. 341 00:21:27,019 --> 00:21:30,216 От бъдещето момче? затвори очи 342 00:21:30,289 --> 00:21:34,658 Не, това е история за Най-добрият приятел на бъдещето момче Ал. 343 00:21:34,726 --> 00:21:36,990 Най-добър приятел, а? благодаря 344 00:21:37,062 --> 00:21:38,996 Ал е невидим. наистина ли 345 00:21:39,064 --> 00:21:41,794 вярно където и да отиде, никой не може да го види. 346 00:21:41,867 --> 00:21:44,859 О, страхотно. да и вчера, той влезе при Фил. 347 00:21:44,936 --> 00:21:49,032 Ами не, всъщност не го направих. Бях с това момиче, което работи в автомивката и водата беше- 348 00:21:49,107 --> 00:21:51,632 съжалявам 349 00:21:51,710 --> 00:21:54,702 Той влезе при Фил, и никой от хората вътре можеше да го види. 350 00:21:54,780 --> 00:21:57,340 Може ли да съм невидим? Абсолютно. 351 00:21:57,416 --> 00:21:59,884 ти беше там, напълно невидим, 352 00:21:59,951 --> 00:22:02,545 придвижване през аптеката с твоя добър приятел Ал. 353 00:22:02,621 --> 00:22:04,816 Никой не можеше да те види; никой не можеше да те чуе. 354 00:22:04,890 --> 00:22:09,884 И тогава изведнъж, видяхте Фил и Фил беше крещи на, ъъ, някои- 355 00:22:09,961 --> 00:22:11,826 А-Мъж. мъж. 356 00:22:11,897 --> 00:22:13,865 В костюм. вярно Мъж в костюм. 357 00:22:13,932 --> 00:22:16,594 И той каза, хм- 358 00:22:16,668 --> 00:22:19,068 Той му казваше... 359 00:22:19,137 --> 00:22:21,935 че не му трябваше повече от неговите боклуци пари. 360 00:22:23,608 --> 00:22:25,542 Боклуци, боклуци. Може би боклуци? 361 00:22:25,610 --> 00:22:27,578 Чакай.Боклуци или наркомани? 362 00:22:27,646 --> 00:22:30,615 наркоман. Не му трябваше повече от наркоманските му пари. 363 00:22:32,818 --> 00:22:35,514 - Кайл? - [Ал] Ъ-о. 364 00:22:36,955 --> 00:22:40,447 - За какво си говорите? - Виж, Лора. 365 00:22:40,525 --> 00:22:43,255 Ти ми обеща. Не, не съм обещал. 366 00:22:43,328 --> 00:22:47,424 Мамо, аз съм виновна, наистина. Не, скъпа. не си виновен, мед. На Франк е. 367 00:22:50,635 --> 00:22:52,694 хайде 368 00:22:54,573 --> 00:22:57,633 Лора- Не, не, сега не е моментът. 369 00:23:00,512 --> 00:23:02,878 Мислиш, че Фил е продавал наркотици без рецепта? 370 00:23:02,948 --> 00:23:04,882 Е, да видим. 371 00:23:04,950 --> 00:23:07,748 Той беше президент на Ротари клуб. 372 00:23:07,819 --> 00:23:12,813 Той пееше в Bap- Баптист - баптистки хор. 373 00:23:12,891 --> 00:23:15,951 Ъъъ, той обяви Глава 1 за 1 преди година и половина. 374 00:23:16,027 --> 00:23:18,393 Имаше много кредитори. 375 00:23:18,463 --> 00:23:21,159 Но вземете това- Той им изплати всички, с интерес, 376 00:23:21,233 --> 00:23:24,225 и той умря с 200 000 долара в неговия акаунт. 377 00:23:24,302 --> 00:23:28,534 Звучи ми като дрога. Добре. Накарайте Зиги да мине всички негови банкови записи. 378 00:23:28,607 --> 00:23:31,337 Вижте дали е имал големи трансфери или нещо подобно. 379 00:23:33,445 --> 00:23:38,644 уау Той получи 600 000 от облекло, наречено "E-Loch." Eloch. 380 00:23:38,717 --> 00:23:41,049 Шестстотин хиляди? шестстотин хиляди- 381 00:23:41,119 --> 00:23:44,555 И, добре, може би той доставяше наркотици... 382 00:23:44,623 --> 00:23:47,319 към това облекло на Eloch... 383 00:23:47,392 --> 00:23:51,021 докато не излезе от дълга, и тогава той прекрати бизнес с тях. 384 00:23:51,096 --> 00:23:53,963 След това го прекратиха. 385 00:23:54,032 --> 00:23:57,195 Значи смятате, че Фил е продавал наркотици на компания, наречена Eloch? 386 00:23:57,269 --> 00:24:02,002 да и, ъъ, когато искаше да спре, убиха го. 387 00:24:02,073 --> 00:24:04,871 И не можеш да ми кажеш до къде стигна тази информация? 388 00:24:04,943 --> 00:24:07,173 не, не Но е точен. 389 00:24:07,245 --> 00:24:09,907 Но дори и да си прав, Все още имам нужда от свидетел към стрелбата. 390 00:24:09,981 --> 00:24:13,439 Всичко, което имам, си ти и синът на вашето момиче. Трябва да говоря с него. 391 00:24:13,518 --> 00:24:16,976 Той е с майка си. Това казахте последния път. 392 00:24:17,055 --> 00:24:18,989 [Въздишки] 393 00:24:22,461 --> 00:24:25,123 Виж, искам те да доведа момчето, г-н Бианка. 394 00:24:25,197 --> 00:24:27,825 Можем да разгледаме няколко снимки. Обещавам, че няма да го плаша. 395 00:24:27,899 --> 00:24:30,595 Не е Кайл. Майка му е. 396 00:24:32,204 --> 00:24:35,731 Вижте, преди около две години- да аз знам Знам, знам. Пуснах проверка. 397 00:24:35,807 --> 00:24:39,675 Знам през какво е преминала със случая Ведучи. 398 00:24:39,744 --> 00:24:44,408 Виж, доведи нея и сина й, моля те, за да не ми се налага. 399 00:24:44,483 --> 00:24:46,474 Няма да ги оставя да бъдат наранени. 400 00:24:51,223 --> 00:24:54,386 окей ще говоря с нея 401 00:24:56,928 --> 00:24:59,761 [Гласът на Лора] Обещахте, че няма да го направите отидете в полицията. 402 00:24:59,831 --> 00:25:02,925 Дойдоха при мен. И ти им каза относно Кайл. 403 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 [Чукане] идвам! 404 00:25:05,403 --> 00:25:08,099 Остани тук. Лора. 405 00:25:08,173 --> 00:25:10,403 Лора, хората го видяха отидете в аптеката. 406 00:25:10,475 --> 00:25:13,638 Можеше да бъде още едно малко момче. С ортеза за крака? 407 00:25:14,980 --> 00:25:17,574 Кой е? Аз съм! 408 00:25:18,817 --> 00:25:20,751 Здравейте момчета здрасти 409 00:25:20,819 --> 00:25:22,810 Кайл тук ли е? В кухнята. 410 00:25:22,888 --> 00:25:26,483 Мога ли да заема мозъка му за минута? Разбрах това нещо. Побърква ме. 411 00:25:26,558 --> 00:25:29,026 Кайл. здрасти Сладурче, имам нещо да ти покажа. 412 00:25:29,094 --> 00:25:33,622 Силвия ми даде това, става ли? Искам да кажа, това ми дава голямо главоболие. имаш нещо против 413 00:25:33,698 --> 00:25:36,963 Ако можете да ми помогнете тук, ъъ, ще те изведа на вечеря. 414 00:25:37,035 --> 00:25:39,560 какво ще кажеш Какво е? 415 00:25:39,638 --> 00:25:44,132 Е, трябва да го направиш подредете всичко и вземете, ъъъ, цветове, които да съвпадат от всяка страна. 416 00:25:44,209 --> 00:25:45,767 -[Огнестрелен изстрел] - [Писъци] 417 00:25:45,844 --> 00:25:47,937 Слез долу! 418 00:25:48,013 --> 00:25:50,038 - Кайл? - Уау. Какво по дяволите? 419 00:25:50,115 --> 00:25:52,606 Слизай! Слез! Качете се на пода! 420 00:25:52,684 --> 00:25:55,152 Моят син! Мамо, мамо! 421 00:25:57,088 --> 00:25:59,818 Не е удрян. Просто го изправете до стената и го дръж долу! 422 00:25:59,891 --> 00:26:03,156 Той се опита да ме убие! Този кучи син се опита да ме убие. 423 00:26:03,228 --> 00:26:05,890 Клои. Клои. Слизай, слизай. Той се опита да ме убие! 424 00:26:05,964 --> 00:26:09,058 Нека да видя. Добре. Не е толкова зле. Просто ожули дермалния слой. 425 00:26:09,134 --> 00:26:12,069 какво? Това е телесна рана. 426 00:26:12,137 --> 00:26:15,106 - Сложи ръката си тук, натисни това и не мърдай. - Не се притеснявай! Не мърдам! 427 00:26:15,173 --> 00:26:18,472 [мърморене] Сам, кълна се, че не знаехме това щеше да се случи. 428 00:26:18,543 --> 00:26:21,103 Откъде дойде изстрелът? аз не знам Дори не ги чух. 429 00:26:21,179 --> 00:26:24,080 Той използва заглушител. Мисля, че идва от там на, ъъ- 430 00:26:24,149 --> 00:26:28,108 Гуши, центрирай ме на покрива отсреща! 431 00:26:32,324 --> 00:26:34,451 - Какво правиш? - Обаждане на 91 1 . 432 00:26:34,526 --> 00:26:36,756 не Лора, някой стреля по нас. 433 00:26:36,828 --> 00:26:39,126 Не искам да се намесвам! Ние участваме! 434 00:26:39,197 --> 00:26:43,793 Ако се обадиш в полицията, кълна се Ще взема Кайл и ще бягам. кълна се Затворете телефона. 435 00:26:52,510 --> 00:26:54,774 Стой долу, докато се върна. 436 00:26:54,846 --> 00:26:57,144 къде отиваш Да видя дали снайперистът е още там. 437 00:27:03,755 --> 00:27:06,656 - Сам! - Намерихте ли нещо? 438 00:27:06,725 --> 00:27:10,661 Не, няма използвани гилзи или нещо наоколо. Човекът трябва да е професионалист. 439 00:27:14,265 --> 00:27:16,495 ааа! Недей така! какво? 440 00:27:16,568 --> 00:27:19,503 Боже мой О, съжалявам. Влязох твърде близо. 441 00:27:19,571 --> 00:27:21,801 Добре, съжалявам. Няма да правя това отново. да 442 00:27:21,873 --> 00:27:24,865 Виж, мислех, че ми каза те трябваше да го направят да бъде убит утре. 443 00:27:24,943 --> 00:27:26,877 Зиги направи грешка. 444 00:27:26,945 --> 00:27:30,278 Да, Зиги успя грешка и почти струва Кайл и Клои техния живот. 445 00:27:30,348 --> 00:27:32,373 Е, може би променихте историята. 446 00:27:32,450 --> 00:27:34,441 Ах! Аха Вие го направихте. Вижте, вижте. 447 00:27:34,519 --> 00:27:38,353 Тялото на Кайл вече не е открито по пътя за Arrowhead. 448 00:27:38,423 --> 00:27:42,086 това е страхотно Изобщо не е намерен. 449 00:27:42,160 --> 00:27:45,687 Той и Лора изчезват, напълно. 450 00:27:45,764 --> 00:27:50,792 Добре, който и да беше той, той е... няма го. 451 00:27:50,869 --> 00:27:54,498 добре си а? Да видим, Клои. 452 00:27:55,874 --> 00:27:58,035 виждаш ли Виждате ли какво се случва? 453 00:27:58,109 --> 00:28:01,374 Виждам какво се случва, когато ние не прави това, което трябва да се направи. 454 00:28:01,446 --> 00:28:05,348 Ако Кайл беше говорил с полицията, може би щяха да хванат този луд преди да стреля по нас. 455 00:28:05,417 --> 00:28:07,885 Кайл, приготви се за леглото. почти съм готов- 456 00:28:07,952 --> 00:28:11,285 Сега, Кайл! Не, трябва да говоря към него сега. 457 00:28:11,356 --> 00:28:13,290 Той е моят син. 458 00:28:13,358 --> 00:28:16,919 Той е моя отговорност докато живее тук. Е, можем да променим това. 459 00:28:16,995 --> 00:28:21,432 мамо Франк, не се карай. 460 00:28:23,935 --> 00:28:26,165 съжалявам Кайл. 461 00:28:28,606 --> 00:28:31,598 Ние просто искаме да направим какво е най-добро за теб. 462 00:28:31,676 --> 00:28:33,974 Изглежда не можем да се съгласим върху какво е това. 463 00:28:34,045 --> 00:28:38,106 Но, моля те, Лора, Направих го по твоя начин. Сега нека опитам моя. 464 00:28:39,484 --> 00:28:42,385 Аз... ще взема този аспирин за теб, Клои. 465 00:28:43,388 --> 00:28:45,379 благодаря благодаря 466 00:28:51,196 --> 00:28:54,563 Нека поговорим за този човек който застреля Фил. 467 00:28:54,632 --> 00:28:56,623 Не си спомням много. 468 00:28:59,838 --> 00:29:03,001 Бихте ли го познали ако го видиш отново? 469 00:29:03,074 --> 00:29:06,737 Хм, не знам. може би 470 00:29:06,811 --> 00:29:09,609 Е, той беше ли... бял ли беше черно? 471 00:29:09,681 --> 00:29:11,615 Бяло. 472 00:29:11,683 --> 00:29:13,981 окей Какъв цвят беше косата му? 473 00:29:14,052 --> 00:29:16,077 [Въздишки] 474 00:29:16,154 --> 00:29:18,213 Имаше ли коса? 475 00:29:19,224 --> 00:29:21,215 не си спомням 476 00:29:22,293 --> 00:29:25,091 Когато застреля Фил, Мушнах се зад тезгяха. 477 00:29:25,163 --> 00:29:27,097 Виждах само обувките му. 478 00:29:30,702 --> 00:29:33,796 - Как изглеждаха обувките му? - Обувки. 479 00:29:33,872 --> 00:29:37,364 О, да. В тях криел пари. 480 00:29:37,442 --> 00:29:40,639 - Криел е пари в обувките си? - Виждах го да наднича. 481 00:29:40,712 --> 00:29:43,613 Защо да крием пари на твое място? 482 00:29:46,451 --> 00:29:50,683 Знаеш ли, преди скрий пари в обувките ми когато бях на свобода, 483 00:29:50,755 --> 00:29:53,189 в случай че имам три листа на вятъра. 484 00:29:53,258 --> 00:29:56,193 разбираш ли какво имам предвид Не, не знам. 485 00:29:56,261 --> 00:29:58,320 Е, ти не би го направил. 486 00:30:00,064 --> 00:30:04,899 Боже, това място някак ми напомня of my thir- four- third father-in-law's place. 487 00:30:04,969 --> 00:30:07,563 Имаше ли аптека? Не, погребален салон. 488 00:30:07,639 --> 00:30:09,573 какво? 489 00:30:10,575 --> 00:30:14,671 защо сме pussyfootin' around here like cat burglars? 490 00:30:14,746 --> 00:30:19,513 аз не знам Просто търся something the police might have missed. Какво друго мога да направя? 491 00:30:19,584 --> 00:30:23,076 аз не знам You can get Kyle to remember better, но разбира се, ти-знаеш- 492 00:30:23,154 --> 00:30:25,679 This is where I found him- right down here. 493 00:30:27,892 --> 00:30:32,727 Той е прав. Единственото нещо, което можете да видите от тук ще бъдат нечии обувки. 494 00:30:34,299 --> 00:30:36,233 [ Squealing ] 495 00:30:39,304 --> 00:30:42,796 Ал. Ал, би ли спрете това, моля? 496 00:30:42,874 --> 00:30:45,172 Просто се опитвах да погледна по-отблизо. 497 00:30:45,243 --> 00:30:47,404 [Въздишки] 498 00:30:51,950 --> 00:30:55,784 Просто се опитвах да бъда полезен. 499 00:30:57,822 --> 00:31:00,985 Убиецът трябва да го има стоеше тук, нали? 500 00:31:01,059 --> 00:31:04,825 Но... не знам. 501 00:31:05,864 --> 00:31:08,162 Хъ. а? 502 00:31:08,233 --> 00:31:10,167 Какво е това? 503 00:31:14,806 --> 00:31:17,366 Стотинка. да 504 00:31:17,442 --> 00:31:22,209 Е, дръж го. Запазете го, защото имаме нужда целият късмет, който можем да получим. 505 00:31:27,252 --> 00:31:29,243 [ Кайл ] Трябваше да изчакаме Франк. 506 00:31:30,355 --> 00:31:32,346 Нямахме време. 507 00:31:34,492 --> 00:31:36,653 Той няма да знае къде да ни намери. 508 00:31:36,728 --> 00:31:39,822 Е, Клои ще му каже тръгнахме към кабината. 509 00:31:39,898 --> 00:31:42,128 Все пак трябваше да му кажа. Enough, Kyle! 510 00:31:45,036 --> 00:31:49,939 Oh, baby, I- I'm sorry. I'm just edgy today. 511 00:31:50,008 --> 00:31:53,466 Ah, that's okay, Mom. I'm edgy too. 512 00:31:58,383 --> 00:32:00,783 [Сам] Кайл? Laura? 513 00:32:00,852 --> 00:32:03,844 In here. Опитах се да я спра, Франк. 514 00:32:03,922 --> 00:32:06,447 О, Сам. това не ми харесва But she wouldn't слушай ме 515 00:32:06,524 --> 00:32:08,992 Къде са отишли? Тя каза нещо за- 516 00:32:09,060 --> 00:32:11,051 О, не Lake Arrowhead! Lake Arrowhead? 517 00:32:11,129 --> 00:32:13,063 да [мърморене] 518 00:32:13,131 --> 00:32:16,123 Кабината ти е горе, нали? какво правиш 519 00:32:16,200 --> 00:32:19,101 [ Звукови сигнали ] Calling Detective Ward. 520 00:32:19,170 --> 00:32:22,469 Франк, тя каза, че не е искам да се обадиш на полицията. аз трябва. убиецът- 521 00:32:22,540 --> 00:32:25,441 Да, детектив Уорд, моля. 522 00:32:25,510 --> 00:32:27,501 Убиецът може да я следваш. какво? 523 00:32:27,578 --> 00:32:30,570 Гуши, дай ми местоположение на Лора и Кайл. 524 00:32:30,648 --> 00:32:33,310 кога 525 00:32:33,384 --> 00:32:36,046 да, добре. ъъ- 526 00:32:37,088 --> 00:32:40,580 Една жена му се обади преди 20 минути, и той е на път до езерото Arrowhead. 527 00:32:40,658 --> 00:32:44,287 Е, Лора трябва да е дошла осъзнала се и му се обадила. Лора провеждала ли е телефонни разговори? 528 00:32:44,362 --> 00:32:47,422 Е, не че си спомням, но знаете ли, бях в банята част от времето. 529 00:32:47,498 --> 00:32:51,161 Браво, Гуши! Добре, току-що се включиха Магистрала Анджелис Крест, 530 00:32:51,235 --> 00:32:53,169 и аз съм оттук. 531 00:32:53,237 --> 00:32:55,171 Ал. Ал? 532 00:32:55,239 --> 00:32:58,367 имаш ли кола да Единият ти ми помогна да купя. 533 00:32:58,443 --> 00:33:02,504 о Започвам да се чудя кой от нас беше ударен в главата с куршум. 534 00:33:02,580 --> 00:33:05,174 съжалявам Малко съм разсеян. Мога ли да го взема назаем? Стига да отида с теб. 535 00:33:05,249 --> 00:33:07,649 Клои. Хей, тя може да е твоята приятелка, 536 00:33:07,719 --> 00:33:10,517 но тя е моята връзка до 50% отстъпка за костюми на Armani. 537 00:33:19,630 --> 00:33:22,531 Добре, все още си жив. Това е добре 538 00:33:22,600 --> 00:33:24,761 Сега как ще направи това ъъ- 539 00:33:24,836 --> 00:33:29,830 Лора, трябва да се обърнеш и се върнете направо в Ел Ей, или иначе ще те убият. 540 00:33:29,907 --> 00:33:31,898 И не можеш да ме чуеш. 541 00:33:34,012 --> 00:33:37,948 Е, ако беше няколко години по-млад, можеше да ме чуеш. 542 00:33:38,016 --> 00:33:40,007 чухте ли ме 543 00:33:40,084 --> 00:33:42,951 Пътят е празен, мамо. Без коли. Не, не го направи. 544 00:33:43,021 --> 00:33:45,751 Определено не трябва да се притеснявам с теб караш пушка. 545 00:33:47,492 --> 00:33:51,223 Лора, внимавай, внимавай, внимавай! 546 00:33:51,295 --> 00:33:54,059 О, момче. 547 00:33:54,132 --> 00:33:56,464 [Кашлица] добре ли си скъпа 548 00:33:56,534 --> 00:33:58,729 О, аз съм добре. Просто проверете детето. Сигурен ли си, че си добре? 549 00:33:58,803 --> 00:34:00,771 Да, добре съм. аз съм добре Не си наранен? 550 00:34:02,106 --> 00:34:06,167 - Франк, по-бавно. - Вървиш твърде бързо, Сам. 551 00:34:06,244 --> 00:34:08,838 Искате да получите и в катастрофа? злополука? 552 00:34:08,913 --> 00:34:12,041 Това ще имаме, ако не забавите. Всички са наред. Те са добре. 553 00:34:12,116 --> 00:34:16,610 Просто Лора го издуха за секунда и излезе от пътя, на рамото, счупи А-рамката под колата. 554 00:34:16,687 --> 00:34:18,746 Те са на около 10 мили от кабината. 555 00:34:18,823 --> 00:34:21,485 Колко далеч сме от кабината? аз не знам Това е твоята каюта. 556 00:34:21,559 --> 00:34:24,255 При тази скорост? Около час. 557 00:34:24,328 --> 00:34:27,491 Чудя се колко е зад тях Детектив Уорд е. 558 00:34:27,565 --> 00:34:29,624 Откриване- Това е добра идея. ъъъъ 559 00:34:29,700 --> 00:34:32,760 Детектив Ва-Гуши, центрирайте ме върху детектив Уорд. 560 00:34:38,209 --> 00:34:41,269 Е, как е, плоскостъпец? [смее се] 561 00:34:41,345 --> 00:34:43,643 О, ето го езерото. 562 00:34:43,714 --> 00:34:47,309 Сигурно сте тръгнали на път пред тях. 563 00:34:47,385 --> 00:34:50,946 Е, сега трябва да разбера начин да ви накара да се обърнете и се върнете... 564 00:34:51,022 --> 00:34:53,786 защото са в беда там отзад. 565 00:34:53,858 --> 00:34:56,190 да видим Ум над материята. Ум над материята. 566 00:34:56,260 --> 00:34:59,696 Защо не вземеш плоскостъпието ви от газта, 567 00:34:59,764 --> 00:35:01,391 натисни спирачката, завърти- 568 00:35:01,466 --> 00:35:04,526 Вземете плоскостъпието си и твоята безделница с пени, махни газта, 569 00:35:04,602 --> 00:35:06,593 натисни спирачката. 570 00:35:06,671 --> 00:35:08,696 Вземете плоското си стъпало и стотинката си 571 00:35:10,441 --> 00:35:13,706 Кайл каза убиеца скри пари в обувката си. 572 00:35:15,847 --> 00:35:17,781 О, момче. 573 00:35:21,853 --> 00:35:25,983 Ти уби Фил и сега си ще убие деветгодишно дете. 574 00:35:26,057 --> 00:35:28,651 Ти пъпка. 575 00:35:32,597 --> 00:35:35,293 Сам! хей Уплашен си 10 години от мен! 576 00:35:35,366 --> 00:35:37,561 Ченгето застреля Фил! какво? 577 00:35:37,635 --> 00:35:40,900 - На моята възраст не мога да си позволя 10 години! - Детектив Уорд! 578 00:35:40,972 --> 00:35:42,303 Как разбра? Излъгах за възрастта си. 579 00:35:42,373 --> 00:35:44,705 Той носи пени мокасини. Наистина съм на 33. 580 00:35:44,775 --> 00:35:46,299 Пени мокасини? Да, стотинки, стотинки. 581 00:35:46,377 --> 00:35:49,710 Спомнете си стотинката намерихте на пода на аптеката? Излизаше от мокасините му! 582 00:35:49,780 --> 00:35:53,580 Така че който и да е Фил е доставял наркотици на Маст'ве плати на Уорд да го събори. 583 00:35:53,651 --> 00:35:56,176 Боже мой Е, не е толкова лошо. 584 00:35:56,254 --> 00:35:59,018 Но няма страшно, защото той е почти до кабината, и те са на 10 мили назад, 585 00:35:59,090 --> 00:36:02,321 и колата й няма да отиде никъде. 586 00:36:03,561 --> 00:36:07,327 [Лора] Благодаря за превоза. Не ни исках да остана там тази вечер. 587 00:36:07,398 --> 00:36:09,764 Вижте, точно тук ще бъде добре. 588 00:36:12,036 --> 00:36:14,197 Наистина оценяваме асансьора. Няма проблем. 589 00:36:17,842 --> 00:36:20,333 Благодаря, човече. Няма за какво, човече. 590 00:36:27,785 --> 00:36:31,551 Стъмни се бързо. Това се прави в планината. 591 00:36:31,622 --> 00:36:36,616 не се притеснявай Очите ни ще свикнат до него доста скоро. хайде 592 00:36:57,448 --> 00:37:00,110 Включи светлините, мамо. 593 00:37:00,184 --> 00:37:02,550 Предпазителят трябва да е изваден, скъпа. 594 00:37:03,654 --> 00:37:05,849 Няма фенерче. 595 00:37:05,923 --> 00:37:08,915 Виж, чакай тук. Отивам да проверя кутията, става ли? Не, позволете ми да дойда с вас. 596 00:37:08,993 --> 00:37:13,828 Не, скъпа, стълбите са твърде стръмни за теб, особено на тъмно. 597 00:37:13,898 --> 00:37:16,890 Тук ще си в безопасност. Ще бъда само за минута. 598 00:37:16,968 --> 00:37:20,802 окей Хм? окей 599 00:37:20,871 --> 00:37:22,862 Това е голямото ми момче. 600 00:37:29,981 --> 00:37:31,915 [ Вратата се затваря ] 601 00:37:59,844 --> 00:38:01,778 [Блъскане на затвора] 602 00:38:05,416 --> 00:38:08,078 [Блъскането продължава] 603 00:38:15,559 --> 00:38:17,493 О, хайде. [Букане] 604 00:38:20,765 --> 00:38:23,029 о 605 00:38:23,100 --> 00:38:25,898 Без предпазители. Кайл! [Стонове] 606 00:38:27,705 --> 00:38:30,003 [Блъскане на затвора] 607 00:38:46,657 --> 00:38:48,921 мамо? 608 00:39:23,127 --> 00:39:25,254 [Ал] О, заключи вратата. Добро мислене! [Задъхване] 609 00:39:25,329 --> 00:39:28,696 Оу! Ставай, хлапе. Хайде. По-добре побързайте! 610 00:39:29,700 --> 00:39:33,466 Ооо. [Задъхване] 611 00:39:34,772 --> 00:39:37,297 Ъ-ъ- Хайде, хлапе. Трябва да те измъкнем от тук! 612 00:39:37,375 --> 00:39:42,312 Измислете нещо! Минете през тази кучешка врата. Да. Това е, хлапе. Продължавай. 613 00:39:42,380 --> 00:39:44,405 Браво момче. Браво момче. Това беше добра мисъл. Сега, с крака си- 614 00:39:44,482 --> 00:39:46,916 Какво е това? О, кракът ти е заседнал. 615 00:39:46,984 --> 00:39:49,578 О, добре, дръпни го силно. Издърпайте го. Браво, момче! 616 00:39:51,222 --> 00:39:53,747 Не! Хей, пусни го! Хей! [Крясъци] Махни се от мен! Махни се от мен! 617 00:39:53,824 --> 00:39:57,453 Пуснете го! Пусни се! Пусни се! 618 00:39:57,528 --> 00:39:59,928 Излитай, хлапе! Излитай! 619 00:39:59,997 --> 00:40:04,934 Побързай, Сам! Детето избяга, и той бяга, но не може бяга много бързо и ченгето- 620 00:40:05,002 --> 00:40:07,266 Остани в колата! Франк! 621 00:40:07,338 --> 00:40:09,272 [Сам] Кайл! 622 00:40:27,758 --> 00:40:30,124 Кайл! [Крясъци] 623 00:40:33,397 --> 00:40:36,662 Пусни се! Пусни ме! не! не! 624 00:40:36,734 --> 00:40:40,363 Шшт, шшш. аз съм аз съм аз съм 625 00:40:40,438 --> 00:40:43,373 всичко е наред всичко е наред Вие сте в безопасност. 626 00:40:43,441 --> 00:40:46,342 Не мисля така, Сам. 627 00:40:48,279 --> 00:40:51,180 Не е нужно да правите това. 628 00:40:51,248 --> 00:40:54,149 - Да, разбирам. - Копеле! 629 00:40:54,218 --> 00:40:57,710 - Не, виж. Кайл. -[Кайл се задъхва] 630 00:40:57,788 --> 00:41:01,519 Това е детективът който разследва убийството на Фил. 631 00:41:01,592 --> 00:41:03,583 Виждали ли сте го някога? не 632 00:41:03,661 --> 00:41:06,562 сигурен ли си сигурен ли си виждаш ли виждаш ли 633 00:41:06,630 --> 00:41:09,326 Той дори не... Той дори не знае кой си ти 634 00:41:09,400 --> 00:41:11,994 Но вие го правите. 635 00:41:12,069 --> 00:41:14,003 не! [Огнестрелен изстрел] 636 00:41:14,071 --> 00:41:16,198 Сам! 637 00:41:30,621 --> 00:41:32,555 Какво се случи? 638 00:41:32,623 --> 00:41:35,023 Това ще научи копелето да ме стреляш. 639 00:41:35,092 --> 00:41:38,357 Клои. Вие сте дяволска жена. 640 00:41:39,630 --> 00:41:43,726 - О-о-о. - Жалко, че Уорд не разбра това. 641 00:41:43,801 --> 00:41:46,429 Обадихте се на полицията, нали? 642 00:41:46,504 --> 00:41:51,203 Нещо като. Казах им, че съм Лора и на път за тук. 643 00:41:51,275 --> 00:41:55,871 Тогава тя разбра това онзи мръсник е бил убиецът? 644 00:41:55,946 --> 00:41:59,712 - Вие го наехте, нали? - А аз си мислех, че даваш само добра коса. 645 00:41:59,783 --> 00:42:01,876 Тогава тя беше назад цялото нещо. 646 00:42:01,952 --> 00:42:05,080 Вие притежавате компания на име Елох и- 647 00:42:05,155 --> 00:42:08,181 Елох. Елох е анаграма за Chloe. 648 00:42:08,259 --> 00:42:12,559 - Как можахме да го пропуснем? - Как може Зиги да го е пропуснал? 649 00:42:12,630 --> 00:42:15,258 - Не можем всички да сме гении. - Мамо! 650 00:42:15,332 --> 00:42:19,701 Страхувам се, Уорд разби й мозъка, хлапе. 651 00:42:21,071 --> 00:42:23,062 Наистина мразя да правя това. 652 00:42:23,140 --> 00:42:27,406 Всъщност сте много сладко дете. Виж, изчакай малко. окей 653 00:42:29,713 --> 00:42:34,275 Какво- Wh0- На кого продавахте дрогата? 654 00:42:34,351 --> 00:42:36,785 О, тя продаваше от към до вашите клиенти. 655 00:42:36,854 --> 00:42:41,052 - О, забавяш времето. Добре, съжалявам. - Без сергии, Франк. 656 00:42:42,493 --> 00:42:45,519 - Кайл! -[ Водни пръски ] 657 00:42:55,906 --> 00:42:57,771 [Лора] Клои. 658 00:42:58,842 --> 00:43:01,675 Не! Не ме карай да правя това. 659 00:43:10,054 --> 00:43:13,251 [Задъхване, плюене] 660 00:43:23,601 --> 00:43:26,195 мамо! мамо! 661 00:43:32,876 --> 00:43:34,867 [хлипане] 662 00:43:38,349 --> 00:43:41,318 Е, имаш мозъчно сътресение. 663 00:43:42,319 --> 00:43:46,278 Ще трябва да седнем с теб тази вечер и да те взема утре в болница. 664 00:43:48,626 --> 00:43:50,617 Ти, от друга страна- 665 00:43:52,162 --> 00:43:54,392 Вие нямате мозъчно сътресение. 666 00:43:54,465 --> 00:43:57,832 Но тя ще се оправи ли? Тя ще се оправи, Сам. 667 00:43:57,901 --> 00:44:01,132 Всъщност тя започва група за подкрепа за жертви на насилствени престъпления, 668 00:44:01,205 --> 00:44:03,230 и тя помага много хора. 669 00:44:03,307 --> 00:44:05,002 Да, тя ще го направи бъди добре. 670 00:44:05,075 --> 00:44:08,511 Мисля, че бих искал да чуя това от истински лекар. О, добре, аз съм. 671 00:44:08,579 --> 00:44:10,342 Сам. 672 00:44:10,414 --> 00:44:14,214 Много добър лекар, за фризьор. 673 00:44:15,519 --> 00:44:19,546 ти си много добър човек, период. да 674 00:44:19,623 --> 00:44:21,557 Хей, Сам, вземи това... 675 00:44:21,625 --> 00:44:25,891 Кайл печели сто метра бътерфлай в специалните олимпийски игри през 1994 г. 676 00:44:25,963 --> 00:44:28,761 Не мислех, че можеш да плуваш. аз не мога 677 00:44:30,467 --> 00:44:34,369 Мозъчното ми сътресение ли е това води този разговор изглежда толкова странно? 678 00:44:34,438 --> 00:44:36,497 Е, вероятно. 679 00:44:36,573 --> 00:44:39,007 - Ще ме научиш ли да плувам, Франк? - Да, това го учи. 680 00:44:39,076 --> 00:44:41,704 Разбира се, ще те науча. 681 00:44:41,779 --> 00:44:45,237 Или още по-добре, знаете ли, ние ще ви вкараме в някои наистина добри класове в "Y." 682 00:44:45,315 --> 00:44:48,716 О, сега ти промени историята. Сега той- сега той печели златото. 683 00:44:48,786 --> 00:44:50,720 [ Ал Чъкълс ] 684 00:44:50,788 --> 00:44:55,282 Е, вижте, това е разликата между баща, който учи сина си и професионалист. 685 00:44:55,359 --> 00:44:59,193 баща? Какво казваш, Франк? 686 00:45:00,564 --> 00:45:03,556 - Хм- - това е добре. Франк и Лора се женят. 687 00:45:04,802 --> 00:45:09,136 Предполагам - предполагам Питам те да се ожениш за мен. 688 00:45:09,206 --> 00:45:11,140 Франк. М-Аз. 689 00:45:11,208 --> 00:45:13,802 предполагаш ли 690 00:45:15,345 --> 00:45:18,212 Предполагам, че "предполагам" не е най-добрият избор на думи, Сам. 691 00:45:19,416 --> 00:45:21,543 [смее се] 692 00:45:21,618 --> 00:45:23,381 [Прочиства гърлото] 693 00:45:25,289 --> 00:45:28,656 ще се омъжиш ли за мен да 694 00:45:30,728 --> 00:45:34,164 да да 695 00:45:48,779 --> 00:45:50,906 Всичко ще е наред. 696 00:45:50,981 --> 00:45:54,382 Всичко свърши. Справихте се добре. 697 00:45:57,087 --> 00:46:01,854 Множество контузии, вагинални перинеални разкъсвания, перинеални разкъсвания. 698 00:46:01,925 --> 00:46:03,859 Ами аз... Не мисля, че... 699 00:46:03,927 --> 00:46:06,828 Тя все още е зашеметена от нападението. Всичко ще е наред. 700 00:46:07,898 --> 00:46:10,924 - Дай му още малко време. - Приключихте ли с нея? 701 00:46:11,001 --> 00:46:13,697 О, не, не отново. 702 00:46:13,771 --> 00:46:15,932 отново? 703 00:46:16,006 --> 00:46:17,997 Изнасилвана ли си преди? 704 00:46:24,047 --> 00:46:26,345 О, момче. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net